搜狗AI产品旅行翻译宝落地，剑指隔壁科大讯飞？

guigui · 发表于 2018-5-21 09:16:35

搜狗正在让AI走进生活。

1月24日，搜狗2018合作伙伴大会上，推出两款境外旅游和外语学习智能硬件新品：“搜狗旅行翻译宝”和“搜狗速记翻译笔”。

3月12日，倍受关注的搜狗旅行翻译宝正式登陆京东，售价1498。这是搜狗以AI第一股身份登陆纽交所以来面世的首款AI硬件产品，主要针对跨国沟通场景全面支持出境旅游语言翻译需求。该产品将有效改进传统手机翻译APP翻译的用户体验，以离线翻译、拍照翻译和支持18国语言作为主打，全面解决出境旅行人群的语言翻译需求。

搜狗AI产品旅行翻译宝落地，剑指隔壁科大讯飞？-1.jpg

跨境出游场景下翻译机拼什么？

1月17日，蚂蜂窝旅行网发布《2018春节出游趋势报告》，通过1.2亿自由行用户的产品预定、问答、点评、关键词搜索和攻略下载等用户行为数据，预测了2018年春节中国旅行者的出游趋势。在境外热门目的地中，排名前十的分别是泰国、中国香港、日本、中国台湾、新加坡、越南、中国澳门、马来西亚、印度尼西亚和马尔代夫。跨境旅行是翻译工具最大的天然场景，而对于用户来说，多语种是最大需求，其次是翻译功能，准确度，然后是产品颜值。

目前市面上主要翻译工具大体有两种，一类是手机APP翻译，这类产品综合来看有几方面原因致使体验较差，第一就是能翻译的语种有限，其次翻译准确度令人失望，业内解释为手机麦克风质量和网络影响等问题导致翻译效果不尽人意。

另一类是翻译硬件，国内早期以科大讯飞的晓译为主要代表，当网络不佳或者无网络情况下，准确率就难以保障。用户出境旅游，常常因为网络问题需要实时离线翻译，所以对此很遗憾。售价方面讲也不便宜，京东售价显示2999元，这比搜狗旅行翻译宝贵了一倍，不过据消息称讯飞即将发布新品晓译，与老版本略有不同的是添加LCD屏，业内猜测将增加拍照翻译功能，但是，美观度方面依然表现平平。

针对这几点，我们把搜狗旅行翻译宝与常用手机翻译APP以及讯飞晓译翻译机的性能做了个对比。

	搜狗翻译宝	讯飞晓译	手机APP
外观感受	HiFi设备	遥控器	无
是否需要外联设备	否	需连接手机	否
识别准确率	较高（双麦克风阵列）	较高	一般（受限于麦克风）
翻译准确率	高	高	一般
离线翻译准确率	与在线持平	一般	差
翻译速度	快（内置GPU）	一般	慢
拍照翻译	效果较好	不支持	效果差
机身材质	铝合金一体成型	铝合金+塑料	-
支持语言	18种	5种	107种
自动更新	自动更新	不能	自动更新
产品定价	低	高	免费

比对下来我们会发现，搜狗的功能和设计更适合跨境旅行场景，拍照翻译功能和离线翻译能力用户最为看重（经常有些路牌和景点介绍类需要高频使用），且在旅行交流中翻译速度也是至关重要的一点。另外，对于高频次旅行人群来说，更需要丰富的多国语言支持能力，搜狗翻译宝18国语言支持恰恰迎合了用户。

搜狗旅行翻译宝与翻译APP相比也体现出较大优势，从翻译速度、准确率及环境抗干扰性上大幅度占据优势。翻译APP做为案头辅助工作尚可，但在户外嘈杂环境中几乎不能正常使用，且离线功能弱，已经无法满足跨境旅行用户需要。

翻译硬件背后拼的是AI翻译布局

搜狗推出旅行翻译宝，表面上看似要和讯飞争夺AI翻译机市场，但这仅仅只是一方面，背后却是两家企业在AI翻译布局的实力较量。

搜狗从软件入手，沉积多年的翻译技术如今展现给市场的是软硬件齐头并进的局面。从最早乌镇大会上的机器同传落地应用开始，广泛积蓄的实力正在一一展现，技术方面，2017获得了世界学术赛事WMT的中英英中双向翻译冠军；软件方面，有搜狗英文搜索、搜狗输入法自动翻译、搜狗浏览器翻译、搜狗翻译APP、搜狗同传；硬件方面，则推出旅行翻译宝，主打跨境旅行场景，从精细市场端切入，未来还有可能由此通向耳机或者眼镜方向的展望，显示出强大的可能性。

王小川曾说：“未来，AI 在’语言’里可以进行最大的颠覆。”对于既有的产品格局来说，搜狗最大颠覆就是狠狠地提升了用户体验，把一线最好的产品快速递交最前沿市场享用，是最好的颠覆方式之一。

反观科大讯飞，除去语音识别技术的立身之本外，还有讯飞开放平台、手机输入法、录音宝等软件产品，硬件方面，包括AI儿童手表、阿尔法蛋机器人及晓译翻译机等。涉及领域虽多，但在市场上份额却不容乐观。业内人士对于讯飞有过这样的评价：“技术虽然已具备实力，但是还没想好怎样从一个科学研究院所转变成叱咤风云的大公司，名气虽大，却对传统市场过于依赖，靠售卖营收的模式或将忽略甚至失去科技核心”。

在市场竞争不充分的条件下，任何一款设计都可能打开一定的市场缺口，前提是没有挑战者。搜狗旅行翻译宝的价值恰恰就像在诺基亚的丛林里摆上了智能机。眼前来说，讯飞晓译的市场将会受到影响，长远看，讯飞还将面对更多来自AI领域的挑战。讯飞语音交互的底层和传统售卖产品模式如何应对未来？仍然是个问题，搜狗出身于互联网科技领域，多年激战在一线前沿，对用户对产品体验等经验是讯飞所不具备的。

虽然翻译机的存在已经有几十年历史，但智能翻译机的概念兴起却没几年，国际科技巨头谷歌提出在2011年做出了世界上首款智能翻译机，由于当时AI技术不够成熟，最终不得不放弃这款翻译机。而最近两年，AI技术逐渐能够支撑智能翻译机的研发与生产，很多公司开始纷纷试水智能翻译机，但真正把翻译市场做得风生水起的，基本没有。

但却云集众生，据不完全统计，从2016年上半年到2017年上半年，国内外有多家企业推出了智能翻译机产品，既有来自澳大利亚、日本、荷兰的企业，也有国内闻风而动的大多数科技企业。客观上来说，这种局面也为搜狗打开市场，推出旅行翻译宝提供了机会。毕竟AI翻译机的竞争是多层面多种技术的综合实力较量，谷歌都放弃的市场，显然不是那么好啃的。

AI翻译的市场在增长，去年国内出境游客已经达到1.3亿人，较之2016年同期增长了7.0%。客观存在的火爆增长的市场，显而易见的颠覆机会。而此时，搜狗的优势便一目了然，更贴近用户，核心产品与现有的翻译布局比较丰富。

数据显示，搜狗搜索占国内搜索市场份额17.8%，而搜狗输入法则是全球最大的中文输入法，每年有超过900亿次中文输入，是移动端日活排名第三大应用，仅次于微信和 QQ。这样的数据也显示出搜狗拥有强大的语料库，而这一点恰巧是一款成功的翻译机不可或缺的基础。

看似是单纯的硬件与市场的较量，然而决胜的前提在于数据。因而，谁真正掌握了用户，掌握了数据，谁就有可能赢得市场，眼下搜狗已在中国AI翻译领域跑在最前。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册